[Episodio 01]
En este mundo, hay toda clase de personas.
Personas que quieren ganar.
Hola.
Personas que quieren dominar.
Personas que quieren robar de otros.
En este mundo, donde uno se convierte en un tonto
a menos que su voz sea escuchada...
En este lugar...
hay un hombre que escucha sinceramente las voces de otros.
Él incluso escucha el silencio de otros.
Es un hombre especial.
Es un hombre tan sorprendente.
Sorprendente. Es tan guapo.
- Empezaremos la filmación. - Traigan la cámara.
- Mueve la bicicleta, por favor. - ¡De acuerdo!
- ¡Tráiganla ahora! - De acuerdo.
¿Estás bien?
[My Unfortunate Boyfriend]
Aquí en IM, estamos contratando nuevo personal.
Únete a nosotros en IM, la corporación líder del mundo.
[Ven y únete al Director Kang Hee Chul]
[Promesas entre mamá y Tae Yoon]
[- Beber leche a diario. - Ayudar a mamá con la jardinería.]
[- Cuidar de las flores en la compañía de papá]
¡Mírame!
¡Excremento!
¿Estás hablando sobre mi excremento?
¿No ves esto?
Lo siento.
¿Qué estás haciendo?
Estoy intentando quitártelo para lavarlo por ti.
- ¿Quitármelo? - Sí.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Eres un pervertido loco?
En serio...
En este día tan importante...
Si no fuera por mi entrevista...
Esto es una locura...
Sorprendente.
¿Cómo pisaste el excremento del Sr. Desafortunado?
¿Qué?
Eso le pertenecía al Sr. Desafortunado, ¿cierto?
- ¿De qué está hablando? - ¿No conoces al Sr. Desafortunado?
Ya que no lo conoces, no debes ser de IM.
Entonces olvídalo.
Disculpe.
¿Puede decirme quién es el Sr. Desafortunado?
¿El Sr. Desafortunado?
¿Por qué quieres saberlo?
Tengo una entrevista importante hoy.
Si obtengo el trabajo, la invitaré a comer.
¿Sí?
Entonces...
Verás, el Sr. Desafortunado es...
Se descompuso muy bien.
Es bueno que haya usado estiércol de vaca para hacer este abono.
Es sólo superstición.
No hay tal cosa en el mundo.
¿Crees que el Director Kang Hee Chul vendrá a la entrevista?
- Escuché que vino el año pasado. - ¿De verdad?
Escuché que él mismo entrenó a los pasantes el año pasado.
Él no tiene que hacerlo. Es tan genial.
Lo sé, hay un rumor de que es el hijo del presidente.
Oh, Dios mío...
¿Qué es ese olor?
Eres la de antes, con ese pervertido...
- ¿Cierto? - ¿Qué?
Sí, eras tú.
Espera.
Sí, Canciller...
¿Canciller?
¿Qué pasa con ella?
- Hola... - Hola...
Hola.
Lo sabía...
No será fácil.
Atención, por favor.
El próximo grupo, por favor, prepárese.
No...
Iremos de atrás hacia adelante.
Empezando con los números del 50 al 41.
Si están listos, por favor, síganme.
Puede entrar.
Por favor, abran las cajas.
¿Qué es esto?
Durante la siguiente hora, usando el equipo suministrado...
hagan un anuncio para el artículo dentro de sus cajas.
Son libres de usar cualquier estilo.
Pero no pueden salir de este edificio.
De acuerdo.
¡Empiecen!
¿Qué es esto?
¿Ellos ya tienen sus ideas?
Cuchara... Cuchara...
Por favor, cuchara.
Mi vida depende de ti.
Por favor.
Eso es.
Las gotitas de sudor bajando por su pecho...
¡Eso es!
Espera...
Tus pies...
Empieza a usar la pala.
- ¿Usar la pala? - ¿No sabes cómo hacerlo?
¡Usa la pala!
- ¡Empieza a usar la pala! - ¡Empezar!
¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
Deja de hacerlo a medias. ¡Quiero sentir tu pasión!
¡Agárrala con fuerza!
- ¡Agárrala! - ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!
¡Ahora un gemido fuerte y crítico!
¡Muy bien! ¡Corte!
Ojo por ojo. Diente por diente.
Excremento por excremento. Ahora estamos a mano.
Estoy ocupada, me tengo que ir.
El precio de los cigarrillos está subiendo, debería dejar de fumar.
Número 50. ¿Srta. Yoo Ji Na?
¿No está aquí?
¡Sr. Yoo Ji Na!
Este es el último llamado.
Si no responde, asumiremos que se dio por vencida.
¡Espere!
Número 50. Soy Yoo Ji Na.
Siga.
De acuerdo.
Fue tan duro...
¿Están todos listos?
Empezaremos la entrevista ahora.
Número 50.
Empezaremos con la Srta. Yoo Ji Na.
- ¿Yo? - Sí.
Sí, señor.
¿Está lista?
Sí.
Entonces empecemos.
Todos son prácticamente iguales.
Nada especial.
Les dimos una hora para crear un comercial.
Esta misión sería difícil incluso para un profesional.
Soy afortunado de haber sido contratado antes de esto...
Es casi imposible obtener un empleo estos días.
No estamos esperando un producto terminado.
Sólo queremos ver su potencial.
¡Manos arriba!
Si se mueven, les dispararé.
Si no quieren bajar sus cucharas, escuchen cuidadosamente.
Enciéndalo de inmediato.
[La razón por la que necesita tomar medicina...]
[La razón para sus dolores de cabeza y preocupaciones...]
[La razón por la que necesita actuar encantador incluso cuando ya lo es ...]
[Tratar de satisfacer su hambre...]
[Sudamos para poder levantar nuestras cucharas.]
[La vida encima de la cuchara.]
[Kkool Sool Pyo Spoon]
¿Srta. Yoo Ji Na?
La elogio por hacer este video en un período de tiempo tan corto.
Aunque la última parte fue un poco excesiva...
disfruté viéndolo.
Gracias.
Esta es una entrevista. Por favor, siéntense.
- ¿Srta. Yoo Ji Na? - ¿Sí?
Veo que estudió publicidad en la Universidad Hangook.
Estoy buscando a un niño perdido.
Su nombre es Kkang Chong.
Tiene dos años, y tiene la tez azulada.
Es una araña amorosa con mucho pelo en sus patas.
Es el Sr. Desafortunado...
Nuestro Kkang Chong nunca atacaría a una persona primero.
Es un niño muy agradable.
Así que, por favor, no lo lastimen.
Por favor, regrésenmelo.
Se los ruego.
Contacta a la sala de difusión, y diles que está aquí.
Sí, señor.
¡Kkang Chong!
¿Vieron a mi Kkang Chong?
Mi Kkang Chong...
¿No lo han visto?
Hubo un accidente.
Te compensaremos.
Si nos dices la cantidad, nos encargaremos de eso rápidamente.
Kkang Chong...
Vamos a hablar en mi oficina.
Kkang Chong...
¿Cómo vamos a negociar con ese chico testarudo?
Srta. Yoo Ji Na.
No la haremos pagar por el accidente.
Por favor, váyase.
En esa compañía...
hay una extraña leyenda que ha sido compartida desde hace mucho.
Si te involucras con el Sr. Desafortunado...
cosas desafortunadas te sucederán.
¡Me encargaré de eso!
Ese Sr. Desafortunado...
Por favor, reconsidéreme para el puesto si me encargo de esto.
Kkang Chong...
Siguiente...
- Número 41, Srta. Jung Hye Mi. - Sí.
¿Está lista?
- Sí. - Vamos entonces.
Cuando se trata de publicidad...
la mayoría piensan en televisión, diarios, radio y revistas...
que son estrategias de mercadeo ATL.
Pero pensé en promociones, eventos y patrocinios...
que son estrategias de mercadeo BTL.
Como ven, la parte trasera de un auto tiene la imagen de una batería
para fomentar el concepto de que una batería
es tan poderosa como para encender un auto.
Aunque el mercadeo ATL es valioso para el rápido reconocimiento
de la marca y el producto...
ya no podemos usar una sola vía de mercadeo directo
para promover el consumo.
Por otra parte, al usar el mercadeo BTL, podemos publicitar más libremente.
Y comparado con el mercadeo ATL cuyo objetivo son los consumidores masivos
el mercadeo BTL se centra en grupos específicos
lo que maximiza el efecto del mercadeo, y promueve el consumo.
Poner la imagen de una batería en la parte trasera de un auto
para publicitar su rendimiento potente...
Interesante.
Pero...
¿soy el único que cree que esto se parece al proyecto ganador
del concurso de publicidad OUTDOOR de 2008?
Bueno...
Tomémonos un corto descanso.
Lo siento, Kkang Chong.
Papi no pudo protegerte.
¡Disculpa!
¡Disculpa, espera!
¿Estás bromeando?
¿Cuál es el asunto con haber matado esa araña?
¿Cómo pudiste arruinar mi vida?
Quiero decir... Estoy segura de que estás triste...
Pero mi vida entera depende de esta entrevista.
¿Sabes por lo que pasé para llegar a este punto?
¡Soy la que debería estar llorando en este momento!
Debes estar tan enojado.
Mi cachorro de la niñez también fue pisoteado
hasta morir por el perro de un vecino.
Entiendo completamente cómo te sientes.
Enterré a ese cachorro en una montaña del vecindario.
Y en el sitio donde estaba enterrado...
una celidonia que se parecía a mi cachorro floreció.
Estoy segura de que donde esté enterrado Kkang Chong
también florecerá una hermosa flor.
Una hermosa flor como una 'pedicularis verticillata.'
Así que, por favor, déjame participar en este entierro.
Como una manera de disculparme.
Aunque fue un error...
no quiero negar mi culpa o inventar excusas.
Kkang Chong...
Está bien.
Lo importante es tu sinceridad.
La formalidad no es importante.
Por favor, aprecia el recuerdo de Kkang Chong conmigo.
Aunque el comercial BTL fue similar al comercial existente
aún así fue genial. Voto por ese.
Aunque ella creó un desastre, si observamos sólo los proyectos...
creo que el anuncio de la cuchara fue mucho mejor.
Dijiste que tu nombre es Ji Na, ¿cierto?
- Sí. - Creo que te he visto por aquí.
Quizás es porque tu nombre es Ji Na.
Kkang Chong es mi hijo más joven.
Ya veo.
Es por eso que sus hermanos son todos muy extrovertidos...
pero Kkang Chong era bastante tímido.
Porque era tan tímido, nunca me dejaba cuando lo liberaba.
Siempre lo traía conmigo.
Y así fue cómo nos volvimos tan cercanos.
Él era muy especial para mí.
Qué relación tan única...
Pero, Srta. Jum Soon...
Srta. Ji Na...
Me recuerda a la abuela Jum Soon.
¿Qué?
La abuela Jum Soon tiene Alzheimer, así que no me reconoce a veces...
pero es la única mujer que escucha mis historias.
Ya veo.
Pero, Srta. Ji Na...
sabes sobre celidonias y pedicularis verticillata.
Para ser una citadina, sabes mucho sobre flores silvestres.
Tengo una casa de verano cerca al océano.
Lo sabía...
Si ya terminaste de hablar...
¿me harás un favor?
Uno a uno...
¿Es un empate entonces?
- Supongo. - Sí.
Entonces tendrá que tomar la decisión final, Director Kang.
Entonces...
Como la finalista...
Hola.
Soy el padre de Kkang Chong.
Desafortunadamente...
mi perdido Kkang Chong se ha ido al cielo.
Pero...
pude verificar que su muerte no fue intencional...
y que fue sólo un accidente.
No responsabilizaré a nadie por este accidente.
Le prometo eso a todos los empleados de IM.
¿Feliz?
Srta. Yoo Ji Na.
El director la está esperando.
Bebe esto.
Debes haber estado tensa todo el día.
Te ayudará a relajarte.
Escuché el anuncio.
Debió haber sido difícil convencerlo.
No fue tan malo.
Creo que tienes un talento especial para hacer que los demás se sientan bien.
Puedes empezar a trabajar conmigo el lunes.
Y...
Gracias.
Muchas gracias.
Gra...
Déjenme presentarlas.
La otra finalista, la Srta. Jung Hye Mi.
Creí que sólo tenían un cargo abierto.
Cambiamos las reglas.
Sólo esta vez.
Como ya saben, no ponemos a empleados nuevos en grupos.
Decidiremos después, con el sistema de rotación de tres meses.
Las vigilaré a las dos durante ese tiempo.
Y sólo habrá una finalista al final de los tres meses.
¿Entienden?
¿Tienes algo más que decir?
No.
- ¿Estás herida? - ¿Estás bien?
Supongo que será un juego divertido.
Estoy esperándolo.
Si no trajiste tu auto, ¿te gustaría que te llevara?
Te veo el lunes.
¿Quién eres?
Hay veces en la vida cuando uno tiene que ser generoso y amable.
Sólo un minuto.
De todos los caballeros que he conocido, usted es el mejor.
Gracias.
¿Dónde está el Secretario Wang? ¿Tú condujiste hasta aquí?
Él fue a un sauna.
¿Sauna?
- Debería decirle algo. - No, le dije que fuera.
Y te tengo a ti. Estoy bien.
No lo haré de nuevo.
Lo dejaré pasar sólo esta vez.
Hablo en serio.
Así está mucho mejor.
Así que, para explicarlo, el Sr. Desafortunado...
es un hombre que tiene todo, excepto el ADN para tener citas.
Tiene una buena figura, pero hay algo que está mal con sus acciones.
Eso es lo que lo hace aún más desafortunado...
El Sr. Desafortunado.
Hay una extraña leyenda que ha sido compartida desde hace mucho.
Si te involucras con el Sr. Desafortunado...
cosas desafortunadas te sucederán.
Estás borracha.
¿Entonces por qué lo mantienen en la compañía?
El presidente tiene un gusto peculiar en flores...
El Sr. Desafortunado es el único que puede manejarlo.
Es por eso que no pueden despedirlo.
¿El Sr. Desafortunado?
Esta es la primera vez que escucho de un personaje tan raro.
¿Qué música debería escuchar hoy?
¿Esto?
Esto.
Agradable.
Buenas noches.
Adiós.
Hola.
Ya regresé.
Estoy en casa.
Hoy también te ves bien.
Estoy en casa.
- ¿Estás en casa? - Hola.
Estoy en casa.
¿Qué estás haciendo?
Estoy estudiando.
Señor, ¿puedo dormir aquí?
Mamá trabaja esta noche. Tengo su permiso.
Entonces deberías dormir en mi habitación.
Buenas noches.
Te dije que estoy estudiando.
Estoy estudiando...
El clima de hoy, despejado.
Ayer llovió todo el día.
Pero hoy estuvo muy despejado.
¿La lluvia se detuvo por el despejado cielo azul?
¿O el sol salió?
¿Eso no es importante?
¿Lo importante es cómo me siento hoy?
Hoy, siento por todas partes.
Pienso en mi difunto amigo esta noche...
El Senador Choi Sang Wi ha falsificado su historial educacional.
En 2007, en su currículum...
en lugar de la Escuela Técnica de Chumdan a donde asistió...
inventó que había ido a la Universidad de Chumdan.
El Senador Choi dice que fue un error cometido por su equipo.
Los ciudadanos demandan una disculpa por sus acciones deshonestas.
[Universidad Mingook]
[Universidad Hangook]
No, no, no...
No mentí sobre mi historial educacional.
Nunca dije con mi propia boca que fui a la Universidad Hangook.
Los entrevistadores lo dijeron.
Nunca les mentí intencionalmente.
Así que...
simplemente tengo que evitar que me atrapen.
Sólo evitar que me atrapen.
¿Quién es?
[Mamá]
Sí, el estofado picante de Ji Na.
Sí.
De acuerdo, gracias.
Eres tan egoísta.
¿No puedes ayudarme un poco?
¿Quién va a entregar y limpiar las mesas si un cliente entra?
¿Crees que puedo hacer todo esto sola?
No puedo creer que estuve feliz de darte a luz.
¡Sólo te preocupas por los clientes y las entregas!
- ¿Qué? - ¿No estás cansada de vivir así?
¿Vas a vivir toda tu vida limpiando detrás de papá?
- Ji Na... - No viviré como tú.
Jamás...
¡Nunca! ¡Nunca!
Adelante.
Escuché que hiciste la entrevista.
¿Lo escuchaste?
Quería decírtelo yo misma.
¿También viniste?
Deberías haberme llamado para decirme que ibas a venir.
No planeaba hacerlo, pero sucedió de esa manera.
Déjame ir a prepararte un poco de comida.
Hye Mi no te pidió que sacaras alguna pregunta difícil, ¿cierto?
En absoluto.
- Hye Mi es muy inteligente. - ¿Sí?
Hye Mi, ¿hay algo que pueda hacer por ti?
No, lo haré yo misma.
Ya eres muy madura.
Por favor, cuida de ella.
No tiene que preocuparse.
Cuidaré de ella como mi hermana menor.
Vamos a tomar un trago entonces.
Hermana menor.
Hermana menor...
Hye Mi.
- ¿Estás durmiendo? - No.
No pude hablar contigo antes.
Felicitaciones...
por entrar en la mejor firma de publicidad de Corea.
No tienes que hacerlo...
Espero que podamos trabajar juntos.
Puedes hablar conmigo sobre cualquier problema.
Por supuesto, tendrás que separar los asuntos laborales de los personales.
- Puedes hacerlo, ¿cierto? - Sí, por supuesto.
Pero...
¿por qué cambiaste la regla al final?
Sólo porque...
creo que será divertido.
Vete a dormir.
Ji Na.
¿Estás durmiendo?
Sé que no estás durmiendo.
Date prisa y levántate.
¡Ji Na!
¡Oh, Dios mío!
¿Qué pasa contigo?
- ¿Viniste así? - ¿No me veo genial?
¿Qué es eso?
Soy Úrsula de La Sirenita.
Vine de trabajar en un parque de diversiones.
Qué ra...
¿Úrsula?
Te ves como una bruja.
Como sea...
¿No te alegra verme?
Soy la única amiga que tienes en Seúl.
¿Alegrarme?
Chi Mal Sook, eres un obstáculo en mi vida.
Si no fuera por ti, habría podido empezar completamente de cero.
¿Empezar de cero?
Qué rayos...
¿No tienes padres?
Sólo cómete esto.
No necesito cosas como ésta, así que ya no vengas.
¿Crees que quería venir?
Tu mamá me llamó porque no respondes tu teléfono.
Me pidió que viniera a verte.
Dijo que no la has llamado ni una vez desde que te mudaste aquí.
Eres un desastre.
Y me preocupé por ti como una amiga...
Soy una chica tan estúpida...
Síp...
Detente.
¿Puedo confiar en ti?
Puedes confiar en mí.
Pero...
¿esa compañía de verdad es tan genial?
Por supuesto.
Te graduaste de una universidad desconocida de una villa cerca al océano...
Bien por ti.
Bastante sorprendente.
¿Cómo entraste allí con tu historial?
Escuché que allí todos estudiaron en el extranjero...
o se graduaron de la Universidad Hangook.
Supongo que reconocieron mi talento.
¿Sí?
Entonces quizás también debería haber enviado mi currículum.
Qué ra...
¿Pero por qué quieres trabajar tanto allí?
- ¿Hay una razón especial? - Porque esa compañía...
¿Qué hay con esa compañía?
Son muy conocidos.
¿Conocidos?
Al menos no me avergonzará usar mi tarjeta de negocios, ¿no?
Eres como una rémora.
No quiero hacer esto.
Mira eso...
Todo lo que tienes es una imitación.
Tu vida va a terminar siendo una imitación si sigues así.
Es difícil incluso para los profesionales diferenciarlos.
Es una imitación que de verdad se ve como un bien de lujo.
Aún así es una imitación.
¡Oye!
¿Estás segura de que no mentiste para entrar en esa compañía?
Tú...
Tú no...
¿Usaste todas las cosas lujosas falsas para la entrevista?
Sí, usé todo falso, de la cabeza a los pies.
¿Y qué?
¿Qué te importa?
[Promesas entre Mamá y Tae Woon]
[No mentir.]
[Cumplir las promesas.]
[Usar palabras respetuosas.]
Entrega de flores de cumpleaños...
Ocho en punto...
¡F 56!
Qué rayos...
Es el Sr. Desafortunado.
Otra vez está diciendo que fue un error.
- ¿Cómo pudo hacer eso? - Tienen que procesarlo.
[El currículum falsificado del Senador Choi Sang Wi]
Hola.
- ¿Ves? - Esto es fraude...
¿Qué pasa?
Oh, Dios mío...
¿Nos engañó a todos?
Qué rayos...
¿Cómo pudo hacer esto?
Qué rayos...
Sólo desháganse de él.
Ha estado aquí demasiado tiempo.
Oh, Dios mío.
Es una falsificación.
¿Por qué hay un cabello de mujer atascado aquí?
- En la azotea... - ¡Ayúdenme!
Nuestra relación se ha terminado ahora.
- Tenemos un... - ¿Espectáculo de talento?
- Deberías hacer magia... - Disculpe.
- Debes estar aquí para verme. - Pruebe esto.
Gracias.
Por favor, ayúdame.
- Quédate quieto. - ¡Espera!
Definitivamente es una luz verde.